FLEUVE

FLEUVE

Écrire. Traduire. Ré·inventer. Vous êtes la source.

  • LA SOURCE
    • Nos clients
    • Contact
  • L’AFFLUENT
    • Nous
    • Eux
    • Nos services
      • Traduction
      • Rédaction
      • Relecture
      • Révision
      • Réécriture
      • Optimisation
      • Qualité
    • Nos tarifs
  • L’ESTUAIRE
    • Témoignages
    • Sur Twitter
  • EN-SPEAKING
    • We are
    • We do
    • We ask
    • Contact us
  • LA SOURCE
    • Nos clients
    • Contact
  • L’AFFLUENT
    • Nous
    • Eux
    • Nos services
      • Traduction
      • Rédaction
      • Relecture
      • Révision
      • Réécriture
      • Optimisation
      • Qualité
    • Nos tarifs
  • L’ESTUAIRE
    • Témoignages
    • Sur Twitter
  • EN-SPEAKING
    • We are
    • We do
    • We ask
    • Contact us
FLEUVE – Logo officiel © Beard Studio

Au bord du fleuve

Rivière La Baïse à Condom, France.

Chaque projet d’écriture, qu’il s’agisse de rédaction, révision ou traduction est un fleuve pas tranquille. Au risque de tordre le mot, on dirait même intranquille. Singulier, il dessine sa propre trajectoire, impose ses méandres et donne le sens de ses courants, la direction de ses mouvements, jusqu’à l’estuaire. En eau calme, s’il peut donner l’impression de sommeiller, il ne dort jamais vraiment. Même le plus patient des fleuves a ses rapides. À son plus bas, si ce n’est à l’étiage, il peut encore connaître sa plus grande crue. « La rivière semble dormir, mais il lui arrive de sortir de son lit », a dit un certain Brunetto Latini. En eau trouble, ou perdu dans la brume des mots complexes et des phrases en quête d’épaisseur finalement devenues trop denses, il laisse celui qui l’emprunte à la dérive tel le bois flottant au vent mauvais. Si le fleuve voyage rarement au fil de l’eau, il sait prendre son temps. Plus que la cadence, c’est la distance qu’il faut tenir lorsqu’il est question d’écrire. Même tout tracé, le fleuve reste imprévisible. Il se dévoile à chaque tournant, se réinvente parfois. Le fleuve raconte une histoire au long cours où le tumulte en surface cache souvent un ordre immergé. Le fleuve, c’est l’eau qui trouve sa place parmi les éléments, c’est l’eau qui s’adapte à son environnement, nourri par sa source et ses affluents. En détournant une citation célèbre, nous dirions que chaque contenu doit être liquide, aussi fluide et déformable que l’eau : mettez de l’eau dans une tasse, elle devient la tasse ; mettez de l’eau dans une bouteille, elle devient la bouteille ; mettez de l’eau dans une théière, elle devient la théière ; mettez-en dans un fleuve… L’eau du fleuve, c’est l’encre dont il serait l’encrier, le reflet, miroir de vos valeurs, et la couleur de votre communication écrite.

Confidentialité et cookies : Ce site utilise des cookies.
Pour en savoir plus et pour découvrir comment les supprimer ou les bloquer, voir : Notre politique relative aux cookies

À la source

Jiujiang, Chine © Wyman H

Unique, ponctuelle ou de long cours, quelle que soit la nature de notre collaboration, vous donnez l’impulsion de départ, décidez du débit, tracez les contours, fixez la direction.

À l’affluent

Forêt d'arbres se reflétant dans un cours d'eau © Dimitri Ratushnui

Avec nos partenaires, nous effectuons ce travail de fond, hors-champ. Vous donnez l’impulsion, nous traçons la voie en faisant converger l’ensemble des contributions au projet. Nous apportons notre savoir-faire et notre expertise à vos projets éditoriaux, que ce soit à travers des prestations rédactionnelles (rédaction, traduction, réécriture, révision, etc.) ou dans un rôle stratégique (formulation de lignes directrices, de recommandations, etc.).

À l’estuaire

Estuaire de la Loire à Saint-Nazaire (France) © Laurent Van Brussel

Au point final du texte rédigé,  réécrit, relu ou traduit, commence la mer et l’océan de la diffusion. Nous assurons une qualité d’écriture de telle sorte que vos messages ne soient pas emportés au hasard des courants médiatiques ou engloutis par la vague déferlante de l’information.

En amont du fleuve

Cours d'eau © Milo Mc Dowell

Laurent est l’homme du fleuve. Cofondateur et gérant, Laurent est rédacteur de formation. Il peut faire valoir un parcours professionnel de douze ans dans les domaines de la rédaction, la traduction et la gestion de projets éditoriaux (y compris pour les médias/réseaux sociaux), et plus largement de la communication (traditionnelle et numérique).

L’onde du fleuve

  • Projet \\ Associer animation éditoriale et rédaction web pour les associations
  • Vue sur le fleuve : leurs images sur nos mots
  • Projet \\ Traduire pour l’opéra : faire sonner juste les mots
  • Projet \\ Relire, ré·écrire et traduire dans l’ombre de MOYI
  • À l’écoute \\ Avoir raison avec Virginia Woolf : traduire c’est penser le monde
  • Opinion \\ Traduction : un jour de fête propice à la réflexion
  • Projet \\ Retaille de textes pour Beard Studio
  • Projet \\ Modus : on traduit entre traducteurs
  • Projet \\ EU Coin Competition : traduire et réviser sur Facebook
  • Projet \\ Synthèse sur l’entrepreneuriat informel en Europe : révision de la traduction française

Contactez-nous !

Peniche sur l'Erdre © Donovan Heneman

VAN BRUSSEL & DURIEUX S.N.C.
BE 0842.317.514
Avenue Échevin Van Muylders, 20
1200 Bruxelles \\ Belgique
+32 485 56 16 36
info@fleuve.be

Suivez le fil du fleuve !

Mes Tweets

Sur Twitter et ailleurs !

  • Voir le profil de leFILduFLEUVE sur Facebook
  • Voir le profil de leFILduFLEUVE sur Twitter
  • Voir le profil de lauvanbru sur Instagram
  • LinkedIn
  • © 2018 FLEUVE
  • Powered by WordPress.
  • Theme: Werkstatt by Elmastudio.

ÉCRIRE. TRADUIRE. RÉ·INVENTER. VOUS ÊTES LA SOURCE.

Vous voilà au bord du fleuve dont nous imprimerons ensemble la trace et le mouvement, jusqu'à l'estuaire. Notre flow, votre design linguistique : traduction, rédaction, révision, réécriture, optimisation, relecture, contrôle qualité, etc. Où baignent les langues d'influence : dans notre sillage francophone, les courants linguistiques de nos partenaires affluent de trois continents.

Confiez-nous vos contenus pour une communication écrite multilingue efficace et soignée. Prenez l'onde du fleuve, contactez-nous : info@fleuve.be.

  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Instagram
Winter River Hiking Trail, Canada © Jeremy Vessey (Unsplash)

Projet \\ Associer animation éditoriale et rédaction web pour les associations

31 mars 2018
by lauvanbru
Cours d'eau vu d'un drone © Michael Vilorio (Unsplash)

Vue sur le fleuve : leurs images sur nos mots

26 février 2018
by lauvanbru
Vue aérienne du Lac Cauma, Flims, Suisse © Martin Sattler

Projet \\ Traduire pour l’opéra : faire sonner juste les mots

29 décembre 2017
by lauvanbru
Cours d'eau vu du ciel © Kees Streefkerk

Projet \\ Relire, ré·écrire et traduire dans l’ombre de MOYI

15 novembre 2017
by lauvanbru
Cours d'eau en plaine vu du ciel © Max Hermansson

À l’écoute \\ Avoir raison avec Virginia Woolf : traduire c’est penser le monde

12 octobre 2017
by lauvanbru
Rivière Mühlebach, Suisse © Joao Branco

Opinion \\ Traduction : un jour de fête propice à la réflexion

28 septembre 2017
by lauvanbru
Obukhiv, Ukraine © Anton Sharov

Projet \\ Retaille de textes pour Beard Studio

23 juin 2017
by lauvanbru
Fleuve Yarra, Melbourne, Australie © Aral Tasher

Projet \\ Modus : on traduit entre traducteurs

11 mai 2017
by lauvanbru
Kletterwald Straßmühle, Pyrbaum, Allemagne © Oliver Roos

Projet \\ EU Coin Competition : traduire et réviser sur Facebook

20 avril 2017
by lauvanbru
Porkkala, Finlande © Jonny Johanson

Projet \\ Synthèse sur l’entrepreneuriat informel en Europe : révision de la traduction française

30 mars 2017
by lauvanbru
Canyon Fjaðrárgljúfur, Islande © Rob Bye

Projet \\ Brochure « De l’énergie pour le développement » : une traduction riche en enseignements

28 février 2017
by lauvanbru
Whistler, Canada © Ivana Cajina

Projet \\ Congrès mondial de l’UITP : traduire pour les experts

2 février 2017
by lauvanbru
Forêt en bordure d'eau vue du ciel © Arnoldas Dogelis

Projet \\ Traduire un rapport sur les relations industrielles en Europe : de l’artisanat !

21 janvier 2017
by lauvanbru
Baie de la Résurrection, Seward, Alaska, États-Unis © John Salzarulo

Projet \\ Cube 33® : la rencontre de deux designs

31 décembre 2016
by lauvanbru
Addu City, Maldives © Ahmed Afrah

Projet \\ Musawah : traduction de la lettre d’information périodique

13 décembre 2016
by lauvanbru

Navigation des articles

Page 1 Page 2 Older Older
  • © 2018 FLEUVE
  • Powered by Powered by WordPress.com.
FLEUVE
Fièrement propulsé par WordPress Thème : Werkstatt.