Close Search

Type your search terms above and press return to see the search results.

FLEUVE

Écrire. Traduire. (Ré)inventer. Vous êtes la source.

Menu
  • Accueil
  • Au bord du fleuve
  • La source
    • Nos clients
    • Ils en parlent
  • L’affluent
    • Nous
    • Nos services
      • Traduction
      • Rédaction
      • Relecture
      • Révision
      • Réécriture
      • Optimisation
      • Contrôle qualité
    • Nos partenaires
    • Nos tarifs
    • Contact
  • L’estuaire
    • Archive
    • Twitter
  • Vue sur le fleuve
Recherche

Écrire. Traduire. (Ré)inventer. Vous êtes la source.

Bienvenue sur fleuve.be

Chaque projet d’écriture, qu’il s’agisse de rédaction, révision ou traduction est un fleuve pas tranquille. Au risque de tordre le mot, on dirait même intranquille. Singulier, il dessine sa propre trajectoire, impose ses méandres et donne le sens de ses courants, la direction de ses mouvements, jusqu’à l’estuaire. En eau calme, s’il peut donner l’impression de sommeiller, il ne dort jamais vraiment. Même le plus patient des fleuves a ses rapides. À son plus bas, si ce n’est à l’étiage, il peut encore connaître sa plus grande crue. « La rivière semble dormir, mais il lui arrive de sortir de son lit », a dit un certain Brunetto Latini. En eau trouble, ou perdu dans la brume des mots complexes et des phrases en quête d’épaisseur finalement devenues trop denses, il laisse celui qui l’emprunte à la dérive tel le bois flottant au vent mauvais. Si le fleuve voyage rarement au fil de l’eau, il sait prendre son temps. Plus que la cadence, c’est la distance qu’il faut tenir lorsqu’il est question d’écrire. Même tout tracé, le fleuve reste imprévisible. Il se dévoile à chaque tournant, se réinvente parfois. Le fleuve raconte une histoire au long cours où le tumulte en surface cache souvent un ordre immergé. Le fleuve, c’est l’eau qui trouve sa place parmi les éléments, c’est l’eau qui s’adapte à son environnement, nourri par sa source et ses affluents. En détournant une citation célèbre, nous dirions que chaque contenu doit être liquide, aussi fluide et déformable que l’eau : mettez de l’eau dans une tasse, elle devient la tasse ; mettez de l’eau dans une bouteille, elle devient la bouteille ; mettez de l’eau dans une théière, elle devient la théière ; mettez-en dans un fleuve… Enfin, l’eau du fleuve, c’est l’encre dont il serait l’encrier, le reflet, miroir de vos valeurs, et la couleur de votre communication écrite.

L’onde du fleuve

  • Retaille de textes pour Beard Studio
  • Traduction du site web de Modus
  • Concours EU Coin Competition : traduction et révision de posts Facebook
  • Synthèse sur l’entrepreneuriat informel en Europe : révision de la traduction française
  • Brochure « De l’énergie pour le développement » : une traduction riche en enseignements
  • Congrès mondial de l’UITP et exposition Smile in the city : traduction des documents d’experts
  • Traduction du rapport sur les relations industrielles en Europe 2014
  • Cube 33 : rédaction web et traduction
  • Musawah : traduction de la lettre d’information périodique
  • Agenda social de la Commission européenne : révision de la traduction française

En amont du fleuve

Cofondateur et gérant, Laurent est rédacteur de formation, diplômé de l’Université libre de Bruxelles (ULB) en information et communication et en sciences politiques, puis de l’IHECS en journalisme européen. Il peut faire valoir un parcours professionnel de dix ans dans le domaine de la rédaction et de la gestion de projets éditoriaux (y compris pour les médias/réseaux sociaux), et plus largement de la communication (traditionnelle et numérique).

En savoir plus...

In English

  • About us
  • Our services
  • Our rates

Contactez-nous !

VAN BRUSSEL & DURIEUX S.N.C.
BE 0842.317.514
info@fleuve.be
Avenue Échevin Van Muylders, 20
1200 Bruxelles
Belgique

Suivez-nous sur Twitter !

  • Voir le profil de leFILduFLEUVE sur Twitter

Suivez le fil du fleuve !

Mes Tweets

Vue sur le fleuve

Cours d'eau, États-Unis © Jacob Sapp
Rivière La Baïse à Condom, France.
Jiujiang, Chine © Wyman H
Peniche sur l'Erdre © Donovan Heneman
Rivière L'Isac à Abbaretz © Donovan Heneman
Forêt d'arbres se reflétant dans un cours d'eau © Dimitri Ratushnui
Estuaire de la Loire à Saint-Nazaire (France)
Barque sur le Lac de Vioreau © Donovan Heneman
Cours d'eau © Milo Mc Dowell
Columbia River, Oregon, États-Unis © Blake Richard Verdoorn
Lac de Bohinj, Slovénie © Ales Krivec
Route de campagne longeant un cours d'eau, Norvège © Nikolai Hegelstad
Lac Peyto, Alberta, Canada © Greg Shield
Cours d'eau au levé du jour © Kate Tandy
Forêt de sapin bordant un cours d'eau © John Salzarulo
Fleuve Merrimack, Auburn, New Hampshire, États-Unis © Michael Browning
Estuaire du Saint-Laurent, Québec, Canada © Nick West
Cours d'eau traversant une forêt, Russie © Anton Romanov
  • Voir le profil de lauvanbru.pro sur Facebook
  • Voir le profil de leFILduFLEUVE sur Twitter
  • Voir le profil de lauvanbru sur Instagram
  • Voir le profil de laurent.vanbrussel sur LinkedIn
  • Voir le profil de LaurentVanBrussel sur Google+
  • Propulsé par WordPress.com.
Annuler